1
00:00:13,150 --> 00:00:14,484
[♪ música jovial]

2
00:00:14,610 --> 00:00:16,277
[Charlie] Tudo bem,
carro atrás de você! Carro! Carro!

3
00:00:16,403 --> 00:00:17,820
-[Mac] Carro.
-[Charlie] Claro!
Tudo bem, claro!

4
00:00:17,946 --> 00:00:19,155
-[Dennis] Claro.
-[Mac] Limpar.

5
00:00:19,281 --> 00:00:21,282
-Carro. Atrás de você. Carro.
-Carro. Carro.

6
00:00:21,408 --> 00:00:23,367
O que diabos está acontecendo
aqui fora?

7
00:00:23,494 --> 00:00:25,495
Tudo bem, claro, claro.
Os caras estão fazendo uma corrida.

8
00:00:25,621 --> 00:00:27,330
-[Mac] Limpar.
-Claro.

9
00:00:27,456 --> 00:00:29,415
-Que tipo de corrida?
-Para resolver uma disputa.
Eles estão brigando.

10
00:00:29,541 --> 00:00:31,167
-Qual é o problema?
-Sobre qual foi
o original, ok?

11
00:00:31,293 --> 00:00:32,710
O original o quê, Charlie?

12
00:00:32,836 --> 00:00:34,921
Vocês estão me matando
com as perguntas. Ok, ok.

13
00:00:35,047 --> 00:00:37,507
Eles estão brigando porque
eles usavam exatamente o mesmo
Suéter Rudolph, certo?

14
00:00:37,633 --> 00:00:40,468
Então, eles estão tendo uma corrida
para ver de quem foi a ideia
para usar o suéter.

15
00:00:40,594 --> 00:00:43,997
O vencedor de
a corrida usa o suéter
para o cartão de Natal. Carro!

16
00:00:44,098 --> 00:00:45,556
-[ambos] O quê?
-[Charlie] Oh, meu Deus.

17
00:00:45,682 --> 00:00:47,058
Vocês estão fazendo
o cartão de Natal sem nós?

18
00:00:47,184 --> 00:00:48,726
Olha, Dee, isso é
com base na necessidade de saber,

19
00:00:48,852 --> 00:00:50,970
e você não precisa saber.

20
00:00:51,105 --> 00:00:52,814
Sim, olha, nós queríamos
um cartão com um pouco mais
habilidade física este ano,

21
00:00:52,940 --> 00:00:54,565
é por isso que estamos fazendo,
tipo, pulando chutes giratórios.

22
00:00:54,691 --> 00:00:56,342
-Ótimo.
-Você não pode fazer
um chute giratório saltitante, pessoal.

23
00:00:56,443 --> 00:00:57,693
É para isso que serve a escada?

24
00:00:57,820 --> 00:00:59,012
A escada não é nenhuma
do seu negócio, Frank.

25
00:00:59,113 --> 00:01:00,312
-Você acredita nisso?
-Oh não.

26
00:01:00,447 --> 00:01:01,948
-Devíamos estar nesse cartão.
-Sim.

27
00:01:02,074 --> 00:01:03,491
Dee, não leve isso para o lado pessoal.
Não é sobre você.

28
00:01:03,617 --> 00:01:05,185
Você sabe de quem se trata?
É sobre Schmitty.

29
00:01:05,284 --> 00:01:06,744
Olhe para esse cara.
Aqui está ele há alguns anos.

30
00:01:06,870 --> 00:01:08,188
"Desejo a você um Natal em Maui!"

31
00:01:08,288 --> 00:01:09,914
-Ele está em Maui...
-Ele está em Maui.

32
00:01:10,040 --> 00:01:12,025
...onde ele está julgando
um trópico havaiano
concurso de biquíni.

33
00:01:12,126 --> 00:01:13,793
-Sim.
-Tudo bem. No ano seguinte,

34
00:01:13,919 --> 00:01:15,670
-"Casar com o Natal!"
-[Dee] Ele se casou.

35
00:01:15,796 --> 00:01:17,329
Ele é casado
para um dos modelos.
No ano seguinte...

36
00:01:17,464 --> 00:01:18,756
[Dee suspira]

37
00:01:18,882 --> 00:01:20,216
-..."Reproduções da Temporada!"
-[Dee] Reproduções.

38
00:01:20,342 --> 00:01:22,051
Ela o aborreceu de alguma forma
de criança havaiana.

39
00:01:22,177 --> 00:01:24,178
-[Dee] Ah, uau.
-[Charlie] O cara é
apenas nos envergonhando

40
00:01:24,304 --> 00:01:25,721
com estes cartões de Natal.

41
00:01:25,848 --> 00:01:27,140
É por isso que temos que fazer
o salto giratório dá chutes, pessoal.

42
00:01:27,266 --> 00:01:28,808
-Sinto muito, ok?
-Mas podemos--

43
00:01:28,934 --> 00:01:30,810
E não podemos tirar a foto
até fazermos a corrida.

44
00:01:30,936 --> 00:01:33,229
-Sim, mas por que
você não apenas faz um teste?
-Uma corrida é mais rápida.

45
00:01:33,355 --> 00:01:35,773
-Acabou
em questão de segundos.
-Não, isso é tão estúpido.

46
00:01:35,899 --> 00:01:37,483
Vocês vão se machucar.

47
00:01:37,609 --> 00:01:39,719
Cale a boca, Dee! Você é estúpido.
Você precisa saber.

48
00:01:39,820 --> 00:01:42,905
-Cala a sua boca! Pássaro estúpido.
-Pessoal, vão agora, agora,
agora, agora. Tudo pronto?

49
00:01:43,532 --> 00:01:44,866
Na sua marca.

50
00:01:45,409 --> 00:01:47,285
Prepare-se. Ir!

51
00:01:47,411 --> 00:01:50,746
[♪ "Sensação de Tentação"
jogando]

52
00:02:05,596 --> 00:02:07,747
[♪ música termina]

53
00:02:10,100 --> 00:02:11,684
[Charlie] Tudo bem, né?

54
00:02:11,810 --> 00:02:13,628
-Sim. Sim.
-Ok, ok.

55
00:02:13,729 --> 00:02:14,979
-Vou parar de movê-lo.
Mas você tem que continuar...
-[geme alto]

56
00:02:15,105 --> 00:02:16,689
-Cara, apenas respire.
-OK.

57
00:02:16,815 --> 00:02:18,774
-[grunhidos]
-Tudo bem? Você tem
para mantê-lo elevado.

58
00:02:18,901 --> 00:02:21,194
-Isso é tudo culpa do Mac, cara.
-Bem, quero dizer, vocês
ambos estavam correndo.

59
00:02:21,320 --> 00:02:23,362
-Eu sou o original.
Você sabe, eu--
-O original o quê?

60
00:02:23,488 --> 00:02:26,449
-O que você está falando?
-Eu crio o IP,
ele-ele-ele copia.

61
00:02:26,575 --> 00:02:29,577
-Certo. O IP?
-IP, cara.
Propriedade intelectual. Dã.

62
00:02:29,703 --> 00:02:31,746
-Certo, sim.
-Minhas ideias. Ele copia minhas ideias.

63
00:02:31,872 --> 00:02:34,624
Ele copia meus suéteres,
o rasgo de
meus ligamentos mais cruciais.

64
00:02:34,750 --> 00:02:36,292
-Mas--
-Filho da puta!

65
00:02:36,418 --> 00:02:37,835
-Você sabe, você pode--
-[campainha toca]

66
00:02:37,961 --> 00:02:39,212
-Sim.
-Ele copiou minha campainha.

67
00:02:39,338 --> 00:02:40,838
Ele copiou a ideia do sino.
Essa foi a minha ideia.

68
00:02:40,964 --> 00:02:42,924
Eu não amo o sino. OK.
[gagueja, suspira]

69
00:02:43,050 --> 00:02:44,325
Ele está indo para a cidade
naquele sino.

70
00:02:44,426 --> 00:02:45,793
-Sim, tudo bem.
-Vá gritar com ele.

71
00:02:45,928 --> 00:02:47,294
-Espere um segundo, cara.
-Você pode gritar com ele?

72
00:02:47,429 --> 00:02:49,931
Ei. Sim, sim.
Você pode parar de tocar.

73
00:02:50,057 --> 00:02:52,000
-Eu ouvi você.
E aí? O que está acontecendo?
-Ei, ei.

74
00:02:52,100 --> 00:02:53,851
Ele está aí recebendo crédito
para os sinos?

75
00:02:53,977 --> 00:02:55,853
Porque eu sou o único
que ordenou esses sinos
para o Natal,

76
00:02:55,979 --> 00:02:58,339
e eu sinto que
essas são minhas ideias
e eu deveria receber crédito por isso.

77
00:02:58,440 --> 00:02:59,857
Ok, sim, legal.
Crédito para você.

78
00:02:59,983 --> 00:03:01,901
Ele é...
Ele está vestindo
o suéter de Natal?

79
00:03:02,027 --> 00:03:03,945
Porque eu deveria estar
aquele que está vestindo
o suéter de Natal.

80
00:03:04,071 --> 00:03:06,146
-Quem se importa
sobre quem está usando?
-Não, sejamos realistas, cara.

81
00:03:06,281 --> 00:03:09,684
Eu sou aquele que queria
voltar a um ambiente mais tradicional
modelo de Natal,

82
00:03:09,785 --> 00:03:12,411
como faço com este país,
e você sabe que ele não
se preocupe com isso.

83
00:03:12,537 --> 00:03:14,372
Sim, peguei você. Então, como vai?

84
00:03:14,498 --> 00:03:17,208
Hum, eu preciso fazer xixi muito,
então você poderia pegá-lo
fora do quarto dele?

85
00:03:17,334 --> 00:03:19,001
Por que?

86
00:03:19,127 --> 00:03:20,628
Bem, porque
há apenas um banheiro
em todo o apartamento

87
00:03:20,754 --> 00:03:22,213
e aconteceu de ser
no quarto dele, então...

88
00:03:22,339 --> 00:03:23,923
OK. Apenas feche a porta
e vá ao banheiro.

89
00:03:24,049 --> 00:03:25,508
Eu simplesmente não quero ele
para poder me ouvir fazer.

90
00:03:25,634 --> 00:03:27,385
Uh, eu vou tê-lo
tapar os ouvidos.

91
00:03:27,511 --> 00:03:29,720
Você pode pegá-lo
fora do quarto

92
00:03:29,846 --> 00:03:32,172
-então posso fazer xixi?
-Oh meu Deus. Caramba.
Dê-me um segundo.

93
00:03:32,307 --> 00:03:34,016
-Quero dizer, Deus!
-Fique aí. Um segundo.

94
00:03:34,434 --> 00:03:37,378
Ei, Dennis,
você tem que sair.
Mac quer usar seu banheiro.

95
00:03:37,479 --> 00:03:39,522
Oh. [rindo]
Ele sabe agora? Ok, bem,

96
00:03:39,648 --> 00:03:42,441
por que você não conta ao Mac
que não vou mais
estar compartilhando meu IP

97
00:03:42,567 --> 00:03:45,152
ou um lugar para fazer xixi.
[risos]

98
00:03:45,279 --> 00:03:46,737
Diga assim,
foi uma boa entrega.

99
00:03:46,863 --> 00:03:48,364
Cara, vamos lá,
onde ele vai mijar?

100
00:03:48,490 --> 00:03:50,491
Ah, tenho certeza que ele vai subir
com alguma coisa

101
00:03:50,617 --> 00:03:54,245
assim como ele inventa tudo
de suas outras ideias originais.
[risos]

102
00:03:54,371 --> 00:03:56,247
Isso foi sarcasmo.
Então, quer saber, rotule-o,

103
00:03:56,373 --> 00:03:58,624
porque é melhor
rotular sarcasmo
depois de usá-lo.

104
00:03:58,750 --> 00:04:01,544
Vocês não podem
apenas, tipo, acalme-se
e fale com um...

105
00:04:01,670 --> 00:04:03,671
Não, não, não, não, não, não,
fique longe do joelho.

106
00:04:03,797 --> 00:04:06,090
Eu falarei com ele.
Eu vou rotular isso. Eu vou...

107
00:04:06,216 --> 00:04:08,175
-Estou me levantando.
Estou indo fazer xixi.
-[Charlie] Ei, ei, ei.

108
00:04:08,302 --> 00:04:10,469
Ei, ei, ei.
Não-Não se levante.
Não se levante. OK.

109
00:04:10,595 --> 00:04:13,681
Uh, ele disse que você não pode
usar o banheiro dele. Uh,
ou sua propriedade intelectual.

110
00:04:13,807 --> 00:04:15,683
Uh, ele disse,
você vai inventar algo

111
00:04:15,809 --> 00:04:18,311
assim como você surge
com todas as ideias originais
por aqui.

112
00:04:18,437 --> 00:04:20,896
-Isso é... Isso é verdade.
-Sim.

113
00:04:21,355 --> 00:04:23,149
Ele estava sendo sarcástico?

114
00:04:23,275 --> 00:04:25,559
-Sim, ele estava sendo sarcástico.
-[suspira] Por que não
você rotula isso?

115
00:04:25,694 --> 00:04:27,820
Eu esqueci, cara.
eu não percebi
Eu ia ter que--

116
00:04:27,946 --> 00:04:30,906
Eu quero que você o lembre
de quem era realmente o quarto
quando nos mudamos pela primeira vez.

117
00:04:31,033 --> 00:04:33,284
-Era o seu quarto? Foi?
-Mas trocamos. Sim.

118
00:04:33,410 --> 00:04:35,578
-Por que você trocou?
-Porque eu queria
estar no quarto

119
00:04:35,704 --> 00:04:37,830
com o termostato
porque estou com frio.

120
00:04:37,956 --> 00:04:39,623
Ele pegou o banheiro.
Você tem o termostato.

121
00:04:39,750 --> 00:04:41,584
Mas ouça,
Eu quero que você diga isso
exatamente assim.

122
00:04:41,710 --> 00:04:43,410
-"Dennis..."
-Dennis.

123
00:04:43,545 --> 00:04:45,004
-"...Mac disse..."
-Ele vai saber que foi você.
Nós somos os únicos...

124
00:04:45,130 --> 00:04:47,006
-Tudo bem.
-"...se você não puder
aguentar o calor,

125
00:04:47,132 --> 00:04:50,384
então não vá para a cozinha."
E então faça isso com
um sorriso irônico.

126
00:04:51,553 --> 00:04:55,389
-Ah, porque é sarcasmo.
-Não, é um...
é uma piada completa.

127
00:04:55,515 --> 00:04:58,267
Então você diz a piada
e então você termina
com o irônico

128
00:04:58,393 --> 00:05:00,102
e o irônico é
a pontuação no final.

129
00:05:00,228 --> 00:05:02,096
-E--
-Tudo bem. "Dennis, Mac disse,

130
00:05:02,230 --> 00:05:04,190
'Se você não aguenta o calor,
você tem que sair
da cozinha.'"

131
00:05:04,316 --> 00:05:05,983
-Algo assim.
-Isso é muito bom.
Vamos fazer isso.

132
00:05:06,109 --> 00:05:08,235
E dizendo que você disse isso
e que foi uma piada,

133
00:05:08,362 --> 00:05:10,279
-um aparte lhe dará
contexto para...
-Sim.

134
00:05:10,405 --> 00:05:13,032
...quem está falando
neste apartamento
onde há apenas duas pessoas

135
00:05:13,158 --> 00:05:15,284
e uma pessoa
quem está se comunicando
entre eles, mas vamos...

136
00:05:15,410 --> 00:05:16,786
-Vou cuidar disso tudo.
-É isso.

137
00:05:16,912 --> 00:05:18,079
-Isso parece ótimo.
-Obrigado.

138
00:05:18,205 --> 00:05:20,706
Ok, então ele disse...
Ah! Ah, desculpe.

139
00:05:21,333 --> 00:05:22,792
-Mac disse...
-Bom.

140
00:05:22,918 --> 00:05:25,503
Como se mais alguém
poderia estar dizendo isso.

141
00:05:25,629 --> 00:05:27,380
-Você.
-Sim, mas não sou eu.

142
00:05:27,506 --> 00:05:30,091
Eu estive me entregando...
Ok. Está tudo bem.
Multar. Qualquer que seja.

143
00:05:30,217 --> 00:05:34,220
Então, Mac disse que isso era
originalmente o quarto dele, não o seu.

144
00:05:34,346 --> 00:05:35,963
-[zomba]
-E então ele disse, ah,

145
00:05:36,098 --> 00:05:38,057
"Se você não aguenta o calor,
não entre na cozinha."

146
00:05:38,183 --> 00:05:40,434
Mesmo que
a expressão, sim,
é o contrário.

147
00:05:40,560 --> 00:05:42,603
Então você está
já na cozinha
e você está sentindo o calor...

148
00:05:42,729 --> 00:05:44,522
Faria mais sentido
se você estivesse na cozinha.

149
00:05:44,648 --> 00:05:45,981
De qualquer forma, ele entendeu errado.

150
00:05:46,108 --> 00:05:48,192
E então, por último,
ele disse para fazer um desses,

151
00:05:48,318 --> 00:05:50,511
que é um sorriso irônico
que eu deveria te dar.

152
00:05:50,612 --> 00:05:52,196
-Por que você rotularia isso?
-Não sei.

153
00:05:52,322 --> 00:05:53,989
Eu não sei o que estou fazendo.
Por que eu faria isso?

154
00:05:54,116 --> 00:05:55,699
-Você precisa saber
quando rotular as coisas quando...
-Eu?

155
00:05:55,826 --> 00:05:57,660
Sim, porque se você fizer uma piada,
você tem que explicar isso.

156
00:05:57,786 --> 00:05:59,353
-Ah, legal.
-Caso contrário, não é tão engraçado.

157
00:05:59,454 --> 00:06:02,356
-OK. Parece bom.
-Ok, bem, que tal isso?

158
00:06:02,457 --> 00:06:05,292
Por que você não
diga ao meu garotinho irônico
quem corre com tanto frio

159
00:06:05,419 --> 00:06:09,197
para ir em frente e acionar
que esquenta, e ele pode
segure sua urina para sempre.

160
00:06:09,297 --> 00:06:11,298
Tenho certeza que ele está
forte o suficiente para fazer isso.

161
00:06:11,425 --> 00:06:14,343
Ok, e então o que é isso?
Isso é irônico ou é sarcasmo?

162
00:06:14,845 --> 00:06:16,470
Eu acho que consegui
para tirar ambos.

163
00:06:16,596 --> 00:06:18,389
Oh! [baixinho] Filho da puta.

164
00:06:18,515 --> 00:06:22,893
Ei. Tudo bem, ele diz,
"Não, vá ao banheiro
nunca mais."

165
00:06:23,019 --> 00:06:25,104
Ele diz: "Tenho certeza que você está
forte o suficiente para segurá-lo."

166
00:06:25,230 --> 00:06:26,772
E então ele fez algo
com o rosto dele

167
00:06:26,898 --> 00:06:29,217
e eu não tenho ideia
o que rotular
ou não rotulá-lo.

168
00:06:29,526 --> 00:06:31,026
Tudo bem, eu seguro.

169
00:06:31,736 --> 00:06:35,156
-Charlie, aumente o aquecimento.
-Uh...

170
00:06:35,282 --> 00:06:38,075
Ok. E então faça
eu faço algo com
um sorriso ou devo rotular isso?

171
00:06:38,201 --> 00:06:41,787
-Apenas aumente.
-Tudo bem. Quão longe
eu vou aqui?

172
00:06:41,913 --> 00:06:43,873
Até o fim.

173
00:06:49,212 --> 00:06:51,948
Ugh, estou doente e cansado
de estar no degrau mais baixo
da escada por aqui.

174
00:06:52,048 --> 00:06:54,216
-Conte-me sobre isso.
-Ser expulso
do cartão de Natal?

175
00:06:54,342 --> 00:06:57,052
-Você está brincando comigo?
-Saltar chute giratório.
Isso nem é inteligente.

176
00:06:57,179 --> 00:06:59,305
Você sabe o que?
Duvido que seja mesmo
o que eles iriam fazer,

177
00:06:59,431 --> 00:07:02,600
mas eu sei que aquela escada
contabilizado no cartão
de alguma forma.

178
00:07:02,726 --> 00:07:05,093
Mas como?
Temos que descobrir como.

179
00:07:05,228 --> 00:07:08,464
Hum-hmm. Eu vou te contar
como vamos fazer isso.
Eu vi um adesivo naquela escada.

180
00:07:08,565 --> 00:07:11,358
Veio de
esta loja de ferragens. Nós estamos
vou descobrir a ideia deles.

181
00:07:11,485 --> 00:07:13,569
Nós vamos arrancá-lo
e roubá-lo como se fosse nosso.

182
00:07:13,695 --> 00:07:14,987
-Inteligente.
-[risos]

183
00:07:16,531 --> 00:07:18,532
Olá. Com licença.
Podemos perguntar a você
algumas perguntas?

184
00:07:18,658 --> 00:07:21,368
Alguns caras
entrei aqui recentemente,
altura média, constituição média?

185
00:07:21,495 --> 00:07:23,871
-Sim, eles compraram uma escada.
-Sim, uma escada.

186
00:07:23,997 --> 00:07:25,372
[clica a língua] Oh!

187
00:07:25,957 --> 00:07:29,877
Sim, dois caras comprando uma escada.
Como eu poderia esquecer?

188
00:07:31,838 --> 00:07:33,797
Isso é sarcasmo? Eu não posso dizer.

189
00:07:33,924 --> 00:07:35,633
Sim, eu também não.
Você tem que rotular isso, amigo.

190
00:07:35,759 --> 00:07:37,676
Sim, olhe, estamos procurando
para alguns caras

191
00:07:37,802 --> 00:07:40,554
e não nos foi dado
uma tonelada de informações, sabe?

192
00:07:40,680 --> 00:07:44,600
Estamos meio que no fundo
degrau da nossa organização,
muito parecido com você.

193
00:07:44,726 --> 00:07:46,060
-Sim.
-Como eu?

194
00:07:46,186 --> 00:07:47,645
Caixa em uma loja de ferragens.

195
00:07:47,771 --> 00:07:49,730
Esta é minha loja. Eu possuo isso.

196
00:07:49,856 --> 00:07:51,841
-Você é dono desta loja?
-Ah, não brinca.

197
00:07:51,942 --> 00:07:53,809
-[Dee grita] Uau.
-Legal.

198
00:07:53,944 --> 00:07:56,362
Parabéns.
Isso é uma grande conquista.

199
00:07:56,488 --> 00:07:58,489
Ei, quer saber?
Isso, hum, me dá uma ideia.

200
00:07:58,949 --> 00:08:00,282
Você então
ter a autoridade

201
00:08:00,408 --> 00:08:02,284
para nos deixar estudar
através de suas imagens de segurança

202
00:08:02,410 --> 00:08:04,687
-para que possamos encontrar as pessoas...
-Porque você é o dono.

203
00:08:04,788 --> 00:08:06,163
...que viemos
aqui procurando.

204
00:08:06,289 --> 00:08:08,457
Claro. Talvez você queira olhar
através dos meus livros,

205
00:08:08,583 --> 00:08:10,693
você sabe, e verifique o inventário.

206
00:08:10,794 --> 00:08:12,169
Dê uma olhada no cofre.

207
00:08:12,921 --> 00:08:15,381
Isso é sarcasmo,
se não estou sendo claro.

208
00:08:15,507 --> 00:08:16,840
Bela rotulagem, idiota.

209
00:08:16,967 --> 00:08:19,176
-Conseguimos
porque você o rotulou.
-Sim.

210
00:08:19,803 --> 00:08:22,012
Eca. [gagueja] Filho da puta.

211
00:08:22,138 --> 00:08:24,890
OK. Aparentemente,
teremos que criar
algum tipo de distração.

212
00:08:25,016 --> 00:08:26,517
O que Mac e Dennis fariam?

213
00:08:26,643 --> 00:08:28,727
Você pode calar a boca sobre o que o Mac
e Dennis serviria, ok?

214
00:08:28,853 --> 00:08:30,846
Nós não precisamos deles.
Podemos chegar a
nossa maldita ideia original.

215
00:08:30,981 --> 00:08:32,356
-Agora me siga.
-Estou te seguindo.

216
00:08:32,857 --> 00:08:35,025
-Lá está ele.
Aí está o nosso grandalhão.
-Ah, Deus.

217
00:08:35,151 --> 00:08:36,860
-Ei, Cricket.
-Vamos. O que fazer
você quer agora, hein?

218
00:08:36,987 --> 00:08:38,887
Deixe-me adivinhar,
você quer alguma coisa?

219
00:08:38,988 --> 00:08:40,447
Bem, nós... Na verdade é...
É algo divertido
para você fazer.

220
00:08:40,574 --> 00:08:42,282
-Oh sim?
-Nós-Nós queremos que você venha conosco

221
00:08:42,409 --> 00:08:44,410
para uma loja de ferragens
e criar uma diversão.

222
00:08:44,536 --> 00:08:45,995
Sim, faça uma cena realmente grande.

223
00:08:46,121 --> 00:08:48,581
Frank, Frank, Frank,
Eu não tenho que fazer uma cena.

224
00:08:48,957 --> 00:08:50,666
Eu sou a cena, querido.

225
00:08:50,792 --> 00:08:52,401
eu entro
qualquer local de negócios,

226
00:08:52,502 --> 00:08:54,503
as pessoas estão em cima de mim
como moscas no crack.

227
00:08:54,629 --> 00:08:56,297
-As moscas gostam de crack?
-Bem, você me diz,

228
00:08:56,423 --> 00:08:57,965
faz um truque
sempre paga o preço total?

229
00:08:58,091 --> 00:08:59,675
Eu não faço ideia.

230
00:08:59,801 --> 00:09:02,011
Bem, isso...
isso é um mau exemplo
porque tecnicamente,

231
00:09:02,137 --> 00:09:05,097
Estou na extremidade inferior
da transação,
se quisermos chamá-lo assim.

232
00:09:05,223 --> 00:09:07,433
E, ah, você sabe,
depois que todos receberem sua parte,

233
00:09:07,559 --> 00:09:10,603
Estou, uh... Bem, basicamente estou
pagando pelo prazer...
[rindo] ... você sabe?

234
00:09:10,729 --> 00:09:13,314
O que muitas vezes,
ei, não me entenda mal,
é muito prazeroso.

235
00:09:13,440 --> 00:09:15,649
Se você não gosta,
eles não pagarão o preço total.

236
00:09:15,775 --> 00:09:17,818
-Você sabe, isso é--
-Eu nunca pago o preço total.
Sempre pechinche.

237
00:09:17,944 --> 00:09:20,062
-Quem define o preço,
porque estou curioso?
-[Dee] Vou te dizer uma coisa.

238
00:09:20,196 --> 00:09:22,656
Estou feliz por nós... estou feliz
chegamos ao fundo
de algumas dessas dicas de putaria.

239
00:09:22,782 --> 00:09:24,199
-Vamos.
-[Críquete] Sim?

240
00:09:24,326 --> 00:09:25,826
-OK. Uh, compensação embora.
-Vamos, Cricket.

241
00:09:25,952 --> 00:09:27,453
-Sim. Você será pago.
-Precisamos conversar sobre compensação.

242
00:09:27,579 --> 00:09:28,829
E sem limões desta vez.

243
00:09:34,377 --> 00:09:38,047
Tudo bem. Observe-me
trabalhar minha magia. [limpa a garganta]

244
00:09:38,173 --> 00:09:40,174
[espalhando]

245
00:09:40,300 --> 00:09:43,794
Ei, não, ei, ei, ei, ei.
Você... Você não pode estar aqui.

246
00:09:43,928 --> 00:09:45,596
Sim, sim, sim.
Estou procurando um chuveiro.

247
00:09:45,722 --> 00:09:47,598
-Sim. Nós conversamos sobre...
-Uau. Funcionou perfeitamente.

248
00:09:47,724 --> 00:09:49,767
-Vamos embora.
-[Críquete]
Estou reformando, certo?

249
00:09:49,893 --> 00:09:51,935
Eu tenho... Possuo um duplex.
Eu tenho um inquilino.

250
00:09:52,062 --> 00:09:54,171
E eu preciso... eu preciso, uh...

251
00:09:54,272 --> 00:09:56,607
-[sussurrando]
Maldição. Está trancado.
-O que Mac e Dennis fariam?

252
00:09:56,733 --> 00:09:59,526
Pare de dizer isso.
Espere um segundo.

253
00:09:59,653 --> 00:10:01,403
-Hum.
-Tive uma ideia.

254
00:10:01,946 --> 00:10:04,657
[bate forte]

255
00:10:05,033 --> 00:10:07,284
-[Frank] Ah!
-Uau!

256
00:10:07,410 --> 00:10:09,203
-Merda. Você viu isso?
-Legal...

257
00:10:09,329 --> 00:10:10,871
-Sim.
-[Dee ri]

258
00:10:10,997 --> 00:10:12,498
Eles não são os únicos
que sabem usar uma escada.

259
00:10:12,624 --> 00:10:14,375
[Frank dá uma gargalhada]

260
00:10:14,501 --> 00:10:17,294
Ah! Talvez isso fosse
sua ideia de cartão.

261
00:10:17,420 --> 00:10:18,962
Derrubando uma porta
com uma escada?

262
00:10:19,089 --> 00:10:20,673
Sim, com
os suéteres de Natal
e tudo,

263
00:10:20,799 --> 00:10:22,466
vestindo isso
e isso no cartão.

264
00:10:22,592 --> 00:10:23,759
Bem, o que o cartão diria?

265
00:10:23,885 --> 00:10:26,011
"Nós quebramos você
uma festa alegre?"

266
00:10:27,138 --> 00:10:29,264
Eu não odeio isso,
mas eu não acho
esse era o plano deles.

267
00:10:29,391 --> 00:10:32,209
Ok, vamos esfregar
esta filmagem. Tem que ser
aqui em algum lugar.

268
00:10:32,310 --> 00:10:34,061
Esperançosamente, Cricket está mantendo
aquele cara ocupado.

269
00:10:34,187 --> 00:10:36,689
Ei, ei, ei.
São 15. Dissemos 20.

270
00:10:37,524 --> 00:10:39,233
Você quer o dinheiro ou não?

271
00:10:39,609 --> 00:10:40,943
Ok, tudo bem, boa negociação.

272
00:10:41,069 --> 00:10:42,528
[pessoa na TV]
Não trate isso levianamente...

273
00:10:42,654 --> 00:10:44,354
Ok, uh, agora isso
estamos todos na mesma sala,

274
00:10:44,489 --> 00:10:46,189
-Eu gostaria apenas de hash
essa coisa fora...
-Pausa.

275
00:10:46,324 --> 00:10:47,574
-...e... o quê?
-[Dennis suspira]

276
00:10:47,701 --> 00:10:49,785
Não fale durante o JAG.
Isso é uma regra.

277
00:10:49,911 --> 00:10:53,288
Outra regra. Você pode ter
tantas vocalizações
como você quiser durante a pausa,

278
00:10:53,415 --> 00:10:55,124
mas não mais
de seis por episódio.

279
00:10:55,250 --> 00:10:57,234
Ok, por que você tem
todas essas regras? O que é isso?

280
00:10:57,335 --> 00:10:59,545
Porque Mac
estava sempre comentando
nos corpos dos homens.

281
00:10:59,671 --> 00:11:02,631
Não, porque Dennis
estava sempre comentando
no físico das mulheres

282
00:11:02,757 --> 00:11:04,049
e o que ele consertaria.

283
00:11:04,175 --> 00:11:05,801
Qualquer que seja. De qualquer maneira,
um sistema foi concebido.

284
00:11:05,927 --> 00:11:09,012
Sim, um comentário completo conta
como duas vocalizações.

285
00:11:09,139 --> 00:11:11,807
Agora você pode rir continuamente,
não excessivamente.

286
00:11:11,933 --> 00:11:13,392
Se você está comovido até as lágrimas,

287
00:11:13,518 --> 00:11:15,728
você ganha uma risada extra
ou vocalização, então apenas para sua informação.

288
00:11:15,854 --> 00:11:18,188
-Movido às lágrimas?
O que... O que é isso?
-Charlie.

289
00:11:18,314 --> 00:11:20,816
-O que você está falando?
-Charlie, Charlie. JAG é...

290
00:11:21,192 --> 00:11:23,761
-uma matizada
processual militar...
-Não.

291
00:11:23,862 --> 00:11:26,864
...combinando o drama jurídico
de alguns bons homens

292
00:11:26,990 --> 00:11:29,783
com a ação emocionante
de Top Gun

293
00:11:30,201 --> 00:11:33,938
[zomba] Você não pode simplesmente
desligue sempre que quiser.

294
00:11:34,038 --> 00:11:38,333
[rindo]
Droga, não é NCIS
onde você poderia...

295
00:11:38,460 --> 00:11:41,545
NCIS nem existiria
sem JAG.

296
00:11:41,671 --> 00:11:43,046
-[Dennis] Certo?
-JAG é o original.

297
00:11:43,173 --> 00:11:44,339
-Sim.
-Retomar.

298
00:11:44,466 --> 00:11:46,917
[conversando na TV]

299
00:11:47,051 --> 00:11:48,260
[Dennis e Mac riem]

300
00:11:48,386 --> 00:11:51,054
Pausa! Você apenas riu
logo depois que eu ri.

301
00:11:51,181 --> 00:11:52,473
Eu ri primeiro.
Você ouviu isso, certo?

302
00:11:52,599 --> 00:11:54,475
eu rio dessa frase
todas as vezes.

303
00:11:54,601 --> 00:11:57,019
Oh, você ri dessa frase
todas as vezes?
Todas as vezes?

304
00:11:57,145 --> 00:11:59,104
Por que você não nos explica
o que há de tão engraçado
essa linha?

305
00:11:59,230 --> 00:12:01,465
Bem, o capitão
apenas abordei-a agressivamente,

306
00:12:01,566 --> 00:12:03,901
e eu pensei
havia algo engraçado
sobre o duplo sentido.

307
00:12:04,027 --> 00:12:06,320
Ok, tudo bem. Isso é
o que há de engraçado nisso.
Você tem razão.

308
00:12:06,446 --> 00:12:08,271
Mas eu... você nem sabia
que sentido foi

309
00:12:08,406 --> 00:12:10,073
até que eu te expliquei
o que era um sentido.

310
00:12:10,200 --> 00:12:12,785
Por que você não retrocede
e depois ver quem ri primeiro?

311
00:12:12,911 --> 00:12:14,453
-Porque eu iria rir primeiro.
-É só uma risada.

312
00:12:14,579 --> 00:12:16,288
-Não, não. Eu vou retroceder.
-Tudo bem, tudo bem.

313
00:12:16,414 --> 00:12:18,482
-Eu nem apertei o play ainda.
-São duas vocalizações cada.

314
00:12:18,583 --> 00:12:20,042
estou contando
como duas vocalizações cada.

315
00:12:20,168 --> 00:12:22,669
Não, não, não. Porque o riso é
não uma vocalização.

316
00:12:22,796 --> 00:12:25,214
Sim? Legal. Tudo bem, tudo bem,
retomar, retomar.

317
00:12:25,340 --> 00:12:28,258
-Jesus, aprenda
as regras pela primeira vez.
-Maldição. Caramba.

318
00:12:28,384 --> 00:12:29,510
-[conversando na TV]
-Pausa!

319
00:12:29,636 --> 00:12:31,804
-O que? O que? Por que?
-[gagueja]

320
00:12:32,430 --> 00:12:34,765
Pausa para ir ao banheiro para nós
quem tem um. [risos]

321
00:12:34,891 --> 00:12:38,143
Ficando um pouco legal
e acho que deveríamos
aumente o calor.

322
00:12:38,269 --> 00:12:41,647
Julgamento! Estamos tendo um julgamento.
Estamos tendo um maldito julgamento.

323
00:12:42,273 --> 00:12:43,941
[♪ música jovial]

324
00:12:44,734 --> 00:12:46,693
Porra, nós fomos
durante toda a semana.

325
00:12:46,820 --> 00:12:48,529
Que diabos? Onde eles estão?

326
00:12:48,988 --> 00:12:50,614
-[Frank] Quem é esse?
-Esse é o Cricket.

327
00:12:50,740 --> 00:12:52,683
-O que Cricket está fazendo aqui?
-Ei, amigo. Não, não, não.

328
00:12:52,784 --> 00:12:54,910
-Não, não. Ei, amigo.
- Vou te contar exatamente
o que ele está fazendo.

329
00:12:55,036 --> 00:12:57,913
Ele está causando uma distração.
Maldição. Então, nós não
tenha uma ideia original.

330
00:12:58,039 --> 00:12:59,665
-...pedir para você sair novamente.
-Sim, estou...

331
00:12:59,791 --> 00:13:01,708
-Lá estão eles.
-Lá estão eles.
Aí estão eles.

332
00:13:01,835 --> 00:13:03,919
-Tínhamos razão.
Aí está a escada.
-Sabe, qualquer uma dessas coisas pode...

333
00:13:04,045 --> 00:13:07,464
[Dee] Mas eles também estão ficando
chapéus de construção
e macacões.

334
00:13:07,590 --> 00:13:09,132
Por que eles estão roubando
tudo isso?

335
00:13:09,259 --> 00:13:11,969
Nenhum rastro de papel.
Ah, eles não são idiotas.

336
00:13:12,095 --> 00:13:14,847
Eles sabiam que eu faria
vasculhar o lixo deles
para encontrar evidências.

337
00:13:14,973 --> 00:13:17,432
-Claro que você faria.
-Esses caras são bons.

338
00:13:18,226 --> 00:13:19,726
Que diabos, Cricket?

339
00:13:20,103 --> 00:13:22,312
Por que você não
diga-nos que você estava ajudando
Mac e Dennis roubam coisas?

340
00:13:22,438 --> 00:13:25,190
Oh. Essa informação foi
com base na necessidade de saber.

341
00:13:25,316 --> 00:13:27,568
-Eu não pensei
você precisava saber.
-Ok, bem, nós temos.

342
00:13:27,694 --> 00:13:29,720
Sim, nós fazemos.
Qual é o plano, Cricket?

343
00:13:29,821 --> 00:13:34,074
Ei, ei, ei. [risos]
Vá devagar aqui, certo?
Pagamento primeiro.

344
00:13:34,200 --> 00:13:36,368
Huh? Que tal isso?
Pagamento primeiro, vadia.

345
00:13:36,494 --> 00:13:37,870
Tudo bem, aqui.

346
00:13:38,496 --> 00:13:40,497
-Uma lata de diluente.
-Obrigado.

347
00:13:40,623 --> 00:13:43,734
E caso você precise saber,
isso é para ficar chapado.

348
00:13:43,835 --> 00:13:45,836
Que não precisávamos saber
porque já sabíamos.

349
00:13:45,962 --> 00:13:47,754
Obviamente. Qual é o plano deles?

350
00:13:47,881 --> 00:13:50,883
Duas palavras. Taylor Swift.

351
00:13:58,016 --> 00:14:01,551
Ordem. Ordem.
Ok, o tribunal está em sessão.

352
00:14:01,686 --> 00:14:05,230
Cada um de vocês terá uma chance
para apresentar suas evidências
e apresente seu caso.

353
00:14:05,356 --> 00:14:08,859
Agora, acho que todos podemos concordar
que estamos todos com muito calor,

354
00:14:08,985 --> 00:14:10,611
ok, e nossas bexigas
estão cheios.

355
00:14:10,737 --> 00:14:13,263
Então vamos manter as vocalizações
ao mínimo.

356
00:14:13,531 --> 00:14:17,284
Risos são permitidos,
mas se for sarcástico,
será rotulado como tal.

357
00:14:17,410 --> 00:14:18,410
Estamos de acordo?

358
00:14:18,536 --> 00:14:20,236
-[Dennis] Sim.
-[Mac] Sim.

359
00:14:20,371 --> 00:14:22,539
Oh. Muito bom.
Então eu selecionei
Dennis vai primeiro,

360
00:14:22,665 --> 00:14:25,408
só porque ele é mais
na minha linha dos olhos. Você é
um pouco para o lado.

361
00:14:25,543 --> 00:14:28,211
-Dennis,
você tem a palavra. Ir.
-Bem... [grunhidos]

362
00:14:28,963 --> 00:14:31,006
Se JAG nos ensinou alguma coisa,

363
00:14:31,132 --> 00:14:34,843
é isso em ordem
para defender seu caso, você deve
primeiro estabelecer o recorde,

364
00:14:34,969 --> 00:14:40,015
e eu acho que você vai encontrar,
Juiz, que o registro
é cristalino.

365
00:14:40,141 --> 00:14:42,059
Anexo A.

366
00:14:42,810 --> 00:14:45,129
Nosso cartão de Natal 2021.

367
00:14:45,229 --> 00:14:48,023
Como você pode ver aqui,
Estou arrasando um pouco
caras muito fofos

368
00:14:48,149 --> 00:14:51,276
e eu também estou arrasando
algumas costeletas bem fofas.

369
00:14:51,402 --> 00:14:54,321
Mac, entretanto, não tem costeletas.

370
00:14:54,906 --> 00:14:59,159
Até o próximo ano
quando ele me copiou.

371
00:14:59,285 --> 00:15:05,040
Bum! Novo cartão, novo tema,
mesmas costeletas, cara diferente.

372
00:15:05,166 --> 00:15:08,710
Ele me copiou.
E então, no ano seguinte,
ele copiou meu visual.

373
00:15:09,087 --> 00:15:14,675
Observar. Uma mordida no lábio,
controlado, sugestivo,
um pouco tímido. [ri suavemente]

374
00:15:14,801 --> 00:15:16,510
A expressão de Mac...

375
00:15:18,596 --> 00:15:19,972
todos os folheados.

376
00:15:20,098 --> 00:15:23,600
Até o próximo ano,
em um dos nossos melhores cartões de todos os tempos.

377
00:15:24,102 --> 00:15:27,562
Bum.
Aí está, juiz,

378
00:15:27,689 --> 00:15:30,107
à vista de todos,
ou devo dizer,

379
00:15:31,234 --> 00:15:32,526
em mordida simples?

380
00:15:34,362 --> 00:15:36,780
-Isso foi sarcasmo, aliás.
-Ok, sim.
Você tem que rotulá-lo.

381
00:15:36,906 --> 00:15:38,865
-Novamente, você tem que
rotulá-lo como sarcasmo.
-Eu fiz. Eu fiz.

382
00:15:38,992 --> 00:15:40,984
-Mas há uma pequena pausa...
-Pausa demais.

383
00:15:41,119 --> 00:15:43,245
-...e a ​​pausa não ajuda.
-Eu gostaria de continuar
seguindo em frente,

384
00:15:43,371 --> 00:15:45,205
-para que não
perca o fio aqui.
-Continuar.

385
00:15:45,331 --> 00:15:47,991
OK. No ano seguinte,
o homem roubou meu IP.

386
00:15:48,126 --> 00:15:51,169
Veja, a ideia
para "Pimps e Ho Ho Ho's",
essa foi minha ideia,

387
00:15:51,295 --> 00:15:54,006
mas o cartão do próximo ano,
essa foi ideia do Mac.

388
00:15:54,132 --> 00:15:56,758
"Ho, Ho, Mangueira."

389
00:15:56,884 --> 00:16:01,138
Um flagrante roubo da minha ideia
e um uso indevido flagrante
do trocadilho.

390
00:16:01,264 --> 00:16:03,181
É um uso indevido do trocadilho.
Não faz muito sentido.

391
00:16:03,307 --> 00:16:06,268
Então, como você pode ver,
o registro é consistente.

392
00:16:06,394 --> 00:16:09,479
A prova é clara. Eu inovo.

393
00:16:10,898 --> 00:16:12,348
Réplicas do Mac.

394
00:16:12,483 --> 00:16:14,609
Bem... [suspira]
...muito persuasivo,
Sr.

395
00:16:14,736 --> 00:16:17,738
-Eu também acho.
-Agora, Sr. McDonald,
o chão é seu.

396
00:16:17,864 --> 00:16:19,990
Eu gostaria de responder
com a verdade.

397
00:16:20,616 --> 00:16:23,160
E as mesmas cartas.
O homem até copia
minha evidência.

398
00:16:23,286 --> 00:16:26,079
Mesma evidência.
[ri suavemente]
História diferente.

399
00:16:26,205 --> 00:16:30,792
Agora testemunhe,
"O bom, o mau,
e O Jolly." Denis...

400
00:16:31,210 --> 00:16:34,129
costeletas,
mas no ano seguinte?

401
00:16:35,339 --> 00:16:36,506
Sem costeletas.

402
00:16:36,632 --> 00:16:38,633
[gagueja]
Espere, espere. Objeção.

403
00:16:38,760 --> 00:16:41,428
Uh, costeletas não eram ponto final
nos estrondosos anos 20.

404
00:16:41,554 --> 00:16:44,681
Isso é verdade. Você sabe,
as costeletas não eram ponto final
nos estrondosos anos 20.

405
00:16:44,807 --> 00:16:45,974
Ah, por favor, explique
a mordida no lábio.

406
00:16:46,100 --> 00:16:47,726
eu estava encobrindo
uma afta

407
00:16:47,852 --> 00:16:50,145
que eu consegui
de jogar basquete
com um equatoriano.

408
00:16:50,271 --> 00:16:53,857
Objeção.
Não há nenhuma evidência conhecida
de, hum, herpes

409
00:16:53,983 --> 00:16:55,892
sendo transmitido
através do jogo
do basquete.

410
00:16:56,027 --> 00:16:57,527
Eu concordo, vou permitir isso.

411
00:16:57,653 --> 00:17:02,032
Eu... recebi a afta
conhecendo um homem equatoriano

412
00:17:02,158 --> 00:17:04,201
-em um abandonado
quadra de basquete.
-Oh...

413
00:17:04,327 --> 00:17:06,994
OK. Bem,
essa é uma história diferente,
Sr. McDonald.

414
00:17:07,120 --> 00:17:09,039
Então, por favor, continue
nossas evidências são verdadeiras.

415
00:17:09,165 --> 00:17:13,210
Ok, eram 2h da manhã.
Seu nome era Heitor.

416
00:17:13,336 --> 00:17:14,543
Ele estava coberto de feridas,

417
00:17:14,669 --> 00:17:16,129
-mas valeu a pena--
-Meritíssimo--

418
00:17:16,254 --> 00:17:17,714
-[Frank] Ha!
-Ah!

419
00:17:17,840 --> 00:17:19,674
-[escada faz barulho]
-Senhores.

420
00:17:19,801 --> 00:17:22,094
-Por que você fez isso?
Estava aberto.
-Sim e o que você está vestindo?

421
00:17:22,220 --> 00:17:23,619
Ah, por quê? Parece familiar?

422
00:17:23,721 --> 00:17:25,888
Nós descobrimos
do que se tratava a escada.

423
00:17:26,014 --> 00:17:28,140
Há uma Taylor Swift
concerto esta noite.

424
00:17:28,267 --> 00:17:33,105
E você ia bater, bash,
ou suba para entrar.

425
00:17:33,231 --> 00:17:35,649
Sim, nunca houve
qualquer chute giratório planejado.

426
00:17:35,775 --> 00:17:38,527
Você ia conseguir
uma foto autografada com Taylor

427
00:17:38,653 --> 00:17:40,637
e escreva algum tipo
de slogan cativante nele,

428
00:17:40,738 --> 00:17:43,907
-tipo, hum... tipo--
-Taylor Natal.

429
00:17:44,826 --> 00:17:47,327
Uh... Sim, não é muito...
não é muito cativante,

430
00:17:47,453 --> 00:17:50,330
mas não tínhamos chegado tão longe,
mas não importa, ok?

431
00:17:50,456 --> 00:17:52,816
Porque nós vamos roubar
sua ideia.

432
00:17:52,917 --> 00:17:54,751
Droga, por que está tão quente
aqui, pessoal?

433
00:17:54,877 --> 00:17:58,004
-Está sufocante.
-Sim, bem, espere.
Espere um segundo.

434
00:17:58,673 --> 00:18:01,299
Vocês iam fazer
um cartão de Natal sem mim?

435
00:18:01,425 --> 00:18:04,177
-Não. Não. Ela está mentindo, cara.
-Não. Não. Sim.

436
00:18:04,303 --> 00:18:06,330
Oh sim? Sim, estou mentindo?
Eu tenho evidências.

437
00:18:06,430 --> 00:18:10,667
Eu tenho um caso,
e vamos colocar tudo
aqui mesmo com um julgamento.

438
00:18:10,768 --> 00:18:13,603
Não, não, não...
Dee, acabamos de ter...
acabamos de fazer um julgamento.

439
00:18:13,729 --> 00:18:15,730
-Não posso fazer outro teste.
-Não consigo segurar. Eu preciso fazer xixi.

440
00:18:15,857 --> 00:18:18,358
-Tenho que diminuir o aquecimento!
-Pau... Pausa!

441
00:18:19,068 --> 00:18:21,653
-Vocês estão fingindo?
-Você copiou minha falsificação.

442
00:18:22,155 --> 00:18:25,365
Não, eu... tive a ideia de fingir
de um episódio de JAG.

443
00:18:25,491 --> 00:18:26,825
Gente, por que vocês fariam isso?

444
00:18:27,451 --> 00:18:29,870
-Eu não queria perder a corrida.
-Eu não queria perder
a corrida. Oh.

445
00:18:29,996 --> 00:18:31,955
Pessoal, vocês não veem
o que está acontecendo aqui,
Você sabe o que eu quero dizer?

446
00:18:32,081 --> 00:18:34,324
Tudo isso precisa,
tipo, receba o crédito
para cuja ideia foi o quê,

447
00:18:34,458 --> 00:18:36,126
e não preenchendo um ao outro
em nossos planos.

448
00:18:36,252 --> 00:18:38,128
Está colocando todos nós
no degrau inferior
da escada.

449
00:18:38,254 --> 00:18:40,130
-[Dee zomba] Sim.
-Você sabe?

450
00:18:40,256 --> 00:18:41,865
E você sabe quem está no topo
da escada olhando
em cima de nós?

451
00:18:41,966 --> 00:18:43,675
-Jesus.
-Eu te conheci
íamos dizer isso.

452
00:18:43,801 --> 00:18:45,760
Não. É o Schmitty.
É Schmitty.
Ele está olhando para nós.

453
00:18:45,887 --> 00:18:48,263
Mas a questão é que, tipo,
Schmitty sempre vai
estar nos superando

454
00:18:48,389 --> 00:18:50,891
quando estamos colocando um ao outro
com base na necessidade de saber, ok?

455
00:18:51,017 --> 00:18:54,144
Então, podemos apenas
se unir nessa coisa?
Você sabe, nos unirmos nisso?

456
00:18:54,270 --> 00:18:56,146
Dennis, qual era o plano
com a escada?

457
00:18:56,272 --> 00:18:58,982
[suspira] Tudo bem, tudo bem. Bem,
a primeira coisa que vocês
preciso saber

458
00:18:59,108 --> 00:19:02,052
é que você
não suba a escada,
você carrega isso.

459
00:19:02,153 --> 00:19:03,486
-Espere, o que você quer dizer?
-Bem... OK.

460
00:19:03,613 --> 00:19:05,780
Mac e eu subimos
com uma teoria juntos

461
00:19:05,907 --> 00:19:09,242
que dois homens carregando uma escada
teria acesso concedido
em qualquer lugar.

462
00:19:09,368 --> 00:19:14,664
Então, decidimos
para testar essa teoria
no Linc...

463
00:19:15,124 --> 00:19:16,333
em um jogo dos Eagles.

464
00:19:20,796 --> 00:19:22,589
Em um Monster Truck Jam.

465
00:19:23,007 --> 00:19:25,800
Acontece que há algo
cerca de dois homens carregando uma escada

466
00:19:25,927 --> 00:19:28,803
isso apenas permite que você
acesso a qualquer coisa.

467
00:19:28,930 --> 00:19:32,515
E funcionou repetidamente
e de novo.

468
00:19:34,393 --> 00:19:37,145
Eles presumem que você é
lá para trabalhar, e eles
deixar você passar direto.

469
00:19:37,271 --> 00:19:40,482
Dois homens com uma escada
pode entrar em qualquer lugar.

470
00:19:40,608 --> 00:19:42,092
Então, é isso que vamos fazer.

471
00:19:42,193 --> 00:19:44,027
Nós vamos nos vestir,
vamos pegar nossa escada,

472
00:19:44,153 --> 00:19:46,988
e nós vamos
entre direto nisso
Concerto de Taylor Swift,

473
00:19:47,114 --> 00:19:49,232
e ninguém vai nos parar.

474
00:19:49,367 --> 00:19:51,534
[♪ música estimulante tocando]

475
00:19:52,536 --> 00:19:53,787
-Ei, ei, ei, ei.
-[♪ a música para]

476
00:19:54,288 --> 00:19:56,665
O que vocês estão fazendo
com esta escada?

477
00:19:57,250 --> 00:19:59,542
[♪ música jovial]

478
00:20:00,711 --> 00:20:04,422
Você sabe,
duas pessoas carregando uma escada,
isso faz sentido,

479
00:20:04,548 --> 00:20:07,550
mas quatro homens
e uma garota inútil,
isso é suspeito.

480
00:20:07,677 --> 00:20:09,427
Não faz nenhum sentido,
você sabe,

481
00:20:09,553 --> 00:20:11,621
e é por isso que todo mundo
com base na necessidade de saber.
Por isso.

482
00:20:11,722 --> 00:20:13,139
De quem foi a ideia
a escada de qualquer maneira?

483
00:20:13,266 --> 00:20:15,125
-Oh, isso na verdade foi meu--
-O meu, claro.

484
00:20:15,226 --> 00:20:16,977
-Você está falando sério?
-Foi ideia minha.

485
00:20:17,103 --> 00:20:19,938
-Então definitivamente foi ideia minha.
-Mac, você está brincando comigo
com isso?

486
00:20:20,064 --> 00:20:22,132
-Foi... Ah!
-Talvez devêssemos
ter outro julgamento.

487
00:20:22,233 --> 00:20:23,858
-Eu posso fazer uma corrida.
-Bem, vamos. Vamos correr.

488
00:20:23,985 --> 00:20:25,969
-O que? Oh meu Deus.
-Filho da puta.

489
00:20:26,070 --> 00:20:28,446
Bem, não adianta correr,
ou julgamentos, ou qualquer uma dessas merdas

490
00:20:28,572 --> 00:20:31,157
porque não vamos
vencer a carta de Schmitty
este ano.

491
00:20:31,284 --> 00:20:32,659
Ele teve a ideia primeiro.

492
00:20:32,785 --> 00:20:35,954
-Ele tirou uma foto com Taylor?
-Não, melhor ainda.

493
00:20:36,539 --> 00:20:38,373
[todos] Ah.

494
00:20:38,499 --> 00:20:40,417
-Isso é... Isso é incrível.
-Não tem como você
pode vencer esse slogan.

495
00:20:40,543 --> 00:20:42,252
-[Dennis] Sim.
-[Dee] Sim.

496
00:20:42,378 --> 00:20:44,254
-[Charlie]
Isso é o mais legal possível.
-[Dee] Olha isso.

497
00:20:52,013 --> 00:20:55,348
[♪ "Sensação de Tentação"
jogando]

498
00:21:23,085 --> 00:21:25,295
[♪ música termina]